poslal Nepřihlášený Po sedmnácti letech překladatelských prací vychází kompletní vydání
Českého studijního překladu Písma. Překladatelský tým pod vedením
Antonína Zeliny odvedl monumentální dílo, které nemá zatím v historii
českých překladů Bible srovnatelnou obdobu.
Hlavním cílem tohoto
překladu, iniciovaného KMS a vydaného Nakladatelstvím KMS, je
poskytnout možnost hloubkového studia Bible lidem bez znalostí
originálních biblických jazyků. Tisíce českých křesťanů si oblíbily a
používají Novou smlouvu, jejíž první vydání vyšlo v roce 1994 a do
dnešního dne se dočkala celkem čtyř vydání. Nyní budou mít možnost
používat kompletní Bibli.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů?
Na rozdíl od většiny jiných
překladů se u každého verše snaží nabídnout nejen tu překladovou
variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i
všechny ostatní možnosti. Pokud je to možné, snaží se být konkordantní
– tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým
slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který
zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a
výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a
faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým
kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na denominační
příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map.
Přitom ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou,
spisovnou a jazykově srozumitelnou češtinou. Jeho netradiční vazbu
navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Dílo o 1568 stranách většího klasického formátu (165 x 228 mm)
vychází ve dvou typech vazby - pevná laminovaná za 690 Kč a kožená za
990 Kč. Jeho prodej bude zahájen na letní Křesťanské konferenci KMS ve
dnech 4. - 6. 7. 2009 v SOU Spojovací, Učňovská 1, Praha 9 (více
informací o konferenci naleznete na www.kmspraha.cz). Pro zakoupení na konferenci platí speciální konferenční sleva 20 %.
Výhradním distributorem překladu je Česká biblická společnost, Náhorní 12, Praha 8 (www.dumbible.cz). Do 30. 6. 2009 lze u ní učinit písemnou předobjednávku se slevou 20 % (pro množství 1 – 5 kusů) či dokonce 30 % (nad 6 kusů).
Více informací o překladu získáte na www.biblecsp.cz.
