poslal Nepřihlášený Společnost Google Inc., světově známá svým internetovým
vyhledavačem, pokračovala v posledním zářijovém týdnu v lokalizaci
svých produktů do hebrejštiny. Po nedávném spuštění hebrejské verze e-mailu Gmail přidala hebrejštinu mezi 11 jazyků, které nově podporuje služba Google Translate (Google Překladač).
A protože tato služba již podporuje i češtinu a slovenštinu, lze ji nyní využít i k orientačnímu překladu z hebrejštiny.
Google Translate v současnosti podporuje 34 jazyků. Čeština byla
přidána v květnu, nyní vedle hebrejštiny a slovenštiny také
katalánština, filipínština, indonéština, lotyština, litevština,
srbština, slovinština, ukrajinština a vietnamština. Dalšími jazyky jsou
angličtina, arabština, bulharština, čínština, dánština, finština,
francouzština, hindština, holandština, chorvatština, italština,
japonština, korejština, němčina, norština, polština, portugalština,
rumunština, ruština, řečtina, španělština a švédština.
Překládat lze jednotlivá slova mezi všemi jazyky navzájem, ale
vynikající je zejména možnost zadat internetovou adresu a nechat si
přeložit celou stránku. Strojový překlad samozřejmě kvalitou nemůže
dosahovat kvalit zkušeného překladatele, k orientačnímu pochopení
obsahu však postačuje.
Základním problémem v současnosti je, že pro vzájemný překlad Google
Translator využívá ve většině případů jako „spojovací“ jazyk
angličtinu. Text je tak nejprve přeložen např. z hebrejštiny do
angličtiny a teprve z ní do češtiny. V případě, že překládáte z nebo do
angličtiny jsou tak výsledky výrazně lepší, protože překlad proběhne
jen jednou.
Google sám přiznává, že překlady celý vět a frází do menších
jazyků zdaleka nejsou dokonalé a dodává, že na dalším vývoji neustále
pracuje.
eretz.cz
